1 00:00:00,823 --> 00:00:02,492 [SVIRA MUZIKA] 2 00:00:02,493 --> 00:00:04,059 [GREY] Na visini Velike depresije, 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,751 Harvardski naučnici počeo da prati studente 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,982 u nadi da će otkriti ključ za dug i srećan život. 5 00:00:09,983 --> 00:00:12,536 Luna se ovih dana budi tako rano. 6 00:00:12,537 --> 00:00:14,918 - Trebalo bi da odspavamo. - Da, trebali bi. 7 00:00:14,919 --> 00:00:16,570 [SIVI] Pogledali su učesnike 8 00:00:16,571 --> 00:00:18,874 mentalno i fizičko zdravlje preko 75 godina. 9 00:00:18,899 --> 00:00:19,949 [DAHANJE] 10 00:00:19,965 --> 00:00:22,921 To je najduža studija od sreće do danas. 11 00:00:22,946 --> 00:00:24,948 [stekanje] 12 00:00:24,949 --> 00:00:29,830 Sedamdeset pet godina, i sve što su uradili je da su potvrdili 13 00:00:29,831 --> 00:00:32,108 šta znamo od tada početak vremena. 14 00:00:32,109 --> 00:00:34,811 [JAKANJE SE NASTAVLJA] 15 00:00:34,812 --> 00:00:37,320 Najmoćniji prediktor zdravlja i sreće 16 00:00:37,321 --> 00:00:39,537 je kvalitet naših odnosa. 17 00:00:39,562 --> 00:00:41,114 Jesi li još budan? 18 00:00:41,139 --> 00:00:43,617 Čvrsti odnosi nas štite. 19 00:00:43,642 --> 00:00:45,982 Ne gledaj me tako, deda. 20 00:00:46,007 --> 00:00:47,872 [PURRS] 21 00:00:47,897 --> 00:00:49,760 Usamljenost sa druge strane... 22 00:00:49,785 --> 00:00:51,165 Pričam sa mačkom. 23 00:00:51,190 --> 00:00:52,820 - Može biti smrtonosno. - [TELEFONSKI BUZZOVI] 24 00:00:55,291 --> 00:01:00,179 _ 25 00:01:00,657 --> 00:01:02,038 [MUZIKA STAJE] 26 00:01:03,617 --> 00:01:05,274 Dakle, ciklus se ponavlja. 27 00:01:06,783 --> 00:01:08,509 Nakon mojih izbora... 28 00:01:18,089 --> 00:01:19,435 - Uh, ti... - Ne, ti idi. 29 00:01:21,493 --> 00:01:22,736 U redu. 30 00:01:24,584 --> 00:01:25,793 Hvala. 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,164 - Ni ti nisi spavao. - Ne. 32 00:01:28,165 --> 00:01:29,545 Da promijenimo brave? 33 00:01:29,546 --> 00:01:31,294 Želiš da se zaključaš jedan od glavnih stanara? 34 00:01:31,295 --> 00:01:33,082 Yasuda ima kombi. Već nismo 35 00:01:33,106 --> 00:01:35,026 dozvoljeno u OR. Šta će Helm? 36 00:01:35,744 --> 00:01:36,794 Hej, jesmo li dobro? 37 00:01:36,796 --> 00:01:39,351 Rekao si da ti treba minuta. Prošla je sedmica. 38 00:01:39,376 --> 00:01:41,500 Da. Samo radim neke stvari. 39 00:01:41,501 --> 00:01:43,710 Ne mogu stvarno postaviti vremensku liniju na to. 40 00:01:43,735 --> 00:01:46,022 - Dobro, ali ako želiš da pričaš... - Oh, konačno. 41 00:01:46,047 --> 00:01:47,531 Neko se zabavljao sinoć. 42 00:01:47,532 --> 00:01:49,590 Hej, šta se desilo sa tvojim osnovnim pravilima 43 00:01:49,591 --> 00:01:51,063 i potrebna su vam tri puna REM ciklusa? 44 00:01:51,064 --> 00:01:52,622 Karma je sranje, zar ne? 45 00:01:52,623 --> 00:01:54,514 Idemo! Ne mogu zakasniti. Imam biopsiju jetre. 46 00:01:54,515 --> 00:01:55,793 Reci to glasnije. 47 00:01:58,674 --> 00:01:59,881 Nisam to mislio. 48 00:01:59,906 --> 00:02:01,215 Ja... U redu. 49 00:02:01,240 --> 00:02:03,967 Hej. Uh, molim te, nemoj stavi me na rektalno. 50 00:02:03,968 --> 00:02:06,500 [WARREN se smije] Postaješ nervozan? 51 00:02:06,501 --> 00:02:08,422 [BAILEY] Ne... [CHIKLES] Stažisti bi trebali biti nervozni. 52 00:02:08,423 --> 00:02:10,873 - Znam ovaj posao. Napravio sam ovaj posao. - [CIKIJE] 53 00:02:10,898 --> 00:02:12,968 Da, ali vremena su se promijenila. 54 00:02:12,969 --> 00:02:14,999 Ova generacija, oni ne plaši se odgurnuti. 55 00:02:15,000 --> 00:02:17,039 Voleo bih da ih vidim da probaju sa mnom. 56 00:02:17,040 --> 00:02:18,303 Vidi, samo kažem da bi trebao 57 00:02:18,304 --> 00:02:19,815 budite spremni za ovo klasa da bude drugačija. 58 00:02:19,816 --> 00:02:22,507 Oni su bebi hirurzi. Dječji hirurzi se ne mijenjaju. 59 00:02:22,532 --> 00:02:25,414 Potrebna im je struktura, ograničenja i teška ljubav. 60 00:02:25,439 --> 00:02:27,859 - Je li tako, Pru? ko je gazda? - Ti si šef. 61 00:02:27,860 --> 00:02:30,116 - [CHUCKLES] Vidite? Ona zna. - Zašto si naterao tu devojku da to uradi? 62 00:02:30,117 --> 00:02:32,062 - Izvoli. - Hvala. 63 00:02:33,763 --> 00:02:37,077 - Taj tip ti je samo namignuo? - Hm, vjerovatno. 64 00:02:38,067 --> 00:02:41,103 - Dvadeset godina kasnije, to se nikad ne završava. - Kako to misliš? 65 00:02:41,128 --> 00:02:43,538 Kako to misliš šta ja radim znači? Tako smo se upoznali. 66 00:02:43,539 --> 00:02:46,281 Tvoja prva smjena kod Jimmyja. Tip koji je izgledao kao Otac Time. 67 00:02:46,282 --> 00:02:48,125 Napadao te je. Spasio sam te. 68 00:02:48,126 --> 00:02:49,694 Žao mi je što nemam enciklopediju 69 00:02:49,695 --> 00:02:51,392 sećanje na svakog momka koji me udari. 70 00:02:51,417 --> 00:02:54,847 Pa, šta kažeš na enciklopediju secanje na upoznavanje covjeka kojeg volis? 71 00:02:54,945 --> 00:02:56,267 SZO? 72 00:02:56,742 --> 00:02:59,564 - Šalim se. [CHIKLES] - [CIKIJE] 73 00:02:59,565 --> 00:03:03,195 Sada kada znam da jesi ne u celu monogamiju... 74 00:03:03,196 --> 00:03:05,601 - Ne završavaj tu rečenicu. - Jeste li ikada bili u grupi? 75 00:03:05,602 --> 00:03:06,959 Da li se sećate kada bili smo samo kolege 76 00:03:06,960 --> 00:03:08,318 i ništa nije znao jedno o drugom? 77 00:03:08,319 --> 00:03:10,862 - Možemo li se, molim te, vratiti na to? - Millin je bio u grupi. 78 00:03:10,863 --> 00:03:13,026 - Nisam to rekao. - Voli koga želiš da voliš. 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,227 Dvadeset dolara govori da voliš novi posao prije isteka godine. 80 00:03:15,228 --> 00:03:17,016 - Pedeset kaže da je Griffith. -Šta... Zašto? 81 00:03:17,017 --> 00:03:19,827 Visok rizik, visoka nagrada. I treba novac za gas. Millin, jesi li tu? 82 00:03:19,852 --> 00:03:22,608 Možemo li svi da umuknemo i fokusirajte se na naše poslove, molim? 83 00:03:22,633 --> 00:03:24,842 - Da. - [BAILEY] Kasniš. 84 00:03:28,883 --> 00:03:31,095 Stao sam da ti nabavim Mean Green. 85 00:03:31,096 --> 00:03:32,683 Suck-up. Prekršeno pravilo broj jedan. 86 00:03:32,684 --> 00:03:33,851 Gubi se iz mog prostora. 87 00:03:33,876 --> 00:03:35,479 Ne znam kakav je njihov dogovor. 88 00:03:35,480 --> 00:03:38,551 Vaši dani hirurških kauboja su prošli. 89 00:03:38,552 --> 00:03:42,609 Naši pacijenti zaslužuju dobro obučene hirurzi što definitivno niste. 90 00:03:42,634 --> 00:03:44,117 Vraćaš se na osnove. 91 00:03:44,142 --> 00:03:47,800 Nema više izbegavanja protokola, bez rezanja uglova. 92 00:03:47,825 --> 00:03:50,226 Ako želiš da operišeš opet ćeš to zaraditi. 93 00:03:50,251 --> 00:03:51,531 Dnevnici procedura. 94 00:03:51,556 --> 00:03:55,179 Završit ćete svaki postupak do savršenstva 95 00:03:55,204 --> 00:03:57,070 i nađi prisustvo da se odjavi. 96 00:03:57,095 --> 00:04:02,062 Dok se te karte ne popune, ti neće čak ni pogledati OR. 97 00:04:02,063 --> 00:04:04,423 - Deset infuzija, 15 grudnih cijevi? - Deset centralnih linija? Doc... 98 00:04:04,424 --> 00:04:05,438 Uh, dr. Bailey, 99 00:04:05,439 --> 00:04:07,156 - cijenimo to što radite... - Sranje. 100 00:04:07,157 --> 00:04:09,008 Ali već se trpamo za ABSITE ispite, tako da... 101 00:04:09,009 --> 00:04:12,764 Huh. Pa, ako je previše za ti, slobodno izaberi drugu karijeru. 102 00:04:12,789 --> 00:04:17,311 Čujem da je dermatologija dobra. Želite li biti dermatolog, dr. Kwan? 103 00:04:17,725 --> 00:04:19,104 Nisam tako mislio. 104 00:04:19,129 --> 00:04:21,218 Schmitt i Helm imaju vaše zadatke. 105 00:04:21,814 --> 00:04:24,263 U redu. Kwan, Adams, Millin, uzmite jamu. 106 00:04:24,264 --> 00:04:26,899 Yasuda, ti si sa Nduguom. Griffith, ti si sa Schmittom. 107 00:04:26,900 --> 00:04:29,443 Za svaku priliku idemo negde sa puno procedura? 108 00:04:29,444 --> 00:04:31,549 Dobijamo ono što dobijemo, i ne ljutimo se. 109 00:04:31,550 --> 00:04:33,737 Da li je vaš razred ikada imao da radim hirurški bingo? 110 00:04:33,738 --> 00:04:35,788 Moj razred nije zajebi kao tvoj razred. 111 00:04:35,789 --> 00:04:40,305 U redu. Ja ću naručiti na ponovljeni rendgenski snimak grudnog koša. 112 00:04:40,306 --> 00:04:42,453 - Kako se osećaš? - Super. [UZDAS] 113 00:04:42,454 --> 00:04:45,508 Iskreno, više sam zabrinut o gospođi Acharya i gospodinu Jenkinsu. 114 00:04:45,509 --> 00:04:48,555 Pa, njena biopsija je bila benigna, i njegov eho je gurnut u podne, 115 00:04:48,556 --> 00:04:49,822 tako da su vaši pacijenti pokriveni. 116 00:04:49,823 --> 00:04:51,140 Samo se fokusirajte na oporavak. 117 00:04:51,165 --> 00:04:53,511 - Da, doktorska naređenja, ok? - Oh, ja samo... ja... 118 00:04:53,536 --> 00:04:56,745 - [TELEFON BUJI, BIPOVI] - Oh, hitna je. Javit ću se kasnije. 119 00:04:56,770 --> 00:05:00,351 U redu. Da. Ja sam samo... Mogu li... Um... 120 00:05:00,352 --> 00:05:02,139 Tu sam i spreman sam da pomognem. 121 00:05:02,140 --> 00:05:04,108 Mogu ukloniti grudne cijevi ili... 122 00:05:04,503 --> 00:05:05,606 Nema veze. 123 00:05:05,631 --> 00:05:07,977 Pusti me da pogodim. Novi program dr Bejlija? 124 00:05:08,002 --> 00:05:09,280 pa... 125 00:05:11,820 --> 00:05:15,319 Slušaj. Nema procedura za šefa, 126 00:05:15,320 --> 00:05:17,242 i bez trolovanja za njih na mom servisu, 127 00:05:17,243 --> 00:05:20,039 - pa završi zaokruživanje i dođi da me nađeš. - [UZDIS] 128 00:05:21,211 --> 00:05:22,659 Yasuda. 129 00:05:22,944 --> 00:05:25,154 - Dobro bi mi došla tvoja pomoć. - Da, naravno. 130 00:05:26,001 --> 00:05:29,689 [UZDISKE] Povuci se. Futrell. Are ove specifične tehnike? 131 00:05:29,714 --> 00:05:33,456 Oni su pacijenti. Želim te da ih provjerim i izvijestim. 132 00:05:34,059 --> 00:05:35,914 Jesi li siguran da bi trebao raditi? 133 00:05:35,939 --> 00:05:39,425 - Prošlo je samo nedelju dana, a ja imam... - Dnevnik procedura. Znam. 134 00:05:39,450 --> 00:05:42,555 U redu. G. Tuggle će treba mu ukloniti žice za pejsing, 135 00:05:42,580 --> 00:05:45,539 i g. Futrell, on je uvijek izvlačeći A-liniju, pa... 136 00:05:45,564 --> 00:05:48,289 - Oh, procedure. U redu. - Mmm. 137 00:05:48,290 --> 00:05:49,835 A kada završiš s tim, 138 00:05:49,836 --> 00:05:51,182 Imam druge. 139 00:05:51,207 --> 00:05:53,015 Samo koristite diskreciju. 140 00:05:53,040 --> 00:05:54,632 Diskrecija je moje srednje ime. 141 00:05:54,657 --> 00:05:56,773 Zapravo, Elaine je. 142 00:05:56,798 --> 00:05:58,041 Uh, radim na tome. 143 00:05:58,042 --> 00:06:01,755 Ceo život... Ceo život, Želeo sam da budem šampion. 144 00:06:01,756 --> 00:06:02,909 What happens... 145 00:06:02,933 --> 00:06:05,924 [MILLIN] If we could svi pričaju jedan po jedan... 146 00:06:05,925 --> 00:06:07,048 - Molim te! - [WHISTLES] 147 00:06:07,049 --> 00:06:08,727 U redu. Ovo zvuči kontraintuitivno, 148 00:06:08,728 --> 00:06:12,283 ali ovo će ići mnogo brže ako govori jedna po jedna osoba. 149 00:06:12,284 --> 00:06:15,898 Naša porodična softball igra se okrenula u malo krvoproliće. 150 00:06:15,923 --> 00:06:19,097 I cut my leg, and Allie i Billyju treba pomoć. 151 00:06:19,122 --> 00:06:22,328 Da. I... I can't straighten my arm. To nije normalno, zar ne? 152 00:06:22,329 --> 00:06:23,813 Ne, ne baš. sta je sa tobom? 153 00:06:23,814 --> 00:06:25,864 Ne znam. It feels like I broke my back. 154 00:06:25,875 --> 00:06:28,515 Neka ona bude prioritet. Ona nosi moju bebu. 155 00:06:28,516 --> 00:06:31,359 Šta kažeš na moj slomljeni nos? Charlotte faulirao mi je loptu u lice. 156 00:06:31,360 --> 00:06:33,210 - Uh, ko je Charlotte? - Ja! 157 00:06:33,235 --> 00:06:36,476 Ona je ćerka mog drugog sina. Ona će biti ovogodišnji MVP. 158 00:06:36,477 --> 00:06:38,733 - Oh, kad svinje lete. - U redu, Millin, 159 00:06:38,734 --> 00:06:41,086 hajde da sredimo najbolju porodicu dok ja radim njihov unos, ok? 160 00:06:41,087 --> 00:06:42,743 - U redu. Idemo. - U redu. 161 00:06:42,744 --> 00:06:44,586 Kome je zapravo potrebna medicinska pomoć? 162 00:06:44,587 --> 00:06:46,581 Pođi sa mnom. Vi ostali može čekati u čekaonici. 163 00:06:46,582 --> 00:06:47,916 [PARAMEDIC] Prolazim. 164 00:06:47,917 --> 00:06:49,320 O-O-Oh, čekaj. Svi se vratite. 165 00:06:49,321 --> 00:06:50,666 Pomerite se, molim vas. 166 00:06:50,949 --> 00:06:53,059 - Hajde da ga odvedemo na treću traumu. - John Doe, 167 00:06:53,060 --> 00:06:56,375 izgleda da ima 20 godina, pronađeno bez svijesti kod Fisherman's Terminala. 168 00:06:56,376 --> 00:06:59,710 Nema svjedoka, više pucnjava rane na grudima i stomaku. 169 00:06:59,735 --> 00:07:02,000 Sistolni je bio stabilno na niskim 100s. 170 00:07:02,025 --> 00:07:05,398 Primljeno 2 litre tečnosti i 200 mikrofoni fentanila na putu ovamo. 171 00:07:05,423 --> 00:07:07,945 U redu. Na moj račun, svi. 172 00:07:07,970 --> 00:07:10,328 Spreman? Jedan, dva i tri. 173 00:07:13,015 --> 00:07:15,430 [GRUNTS] Miriše na Pike Place Market. 174 00:07:15,455 --> 00:07:17,112 Naručite vrstu i ekran. 175 00:07:17,137 --> 00:07:19,242 (GRUNTS) Ne mogu proći. 176 00:07:19,267 --> 00:07:20,578 [KWAN GRUNTS] 177 00:07:23,817 --> 00:07:26,198 Whoo! To je puno Benjamina. 178 00:07:38,453 --> 00:07:43,199 [WEBBER] Dr. Griffith, hoces li molim te predstaviti? 179 00:07:43,200 --> 00:07:44,994 Dante Collier ima 33 godine. 180 00:07:44,995 --> 00:07:47,514 Imao je desni gornji kvadrant bol se javlja i gasi tokom dve nedelje. 181 00:07:47,515 --> 00:07:49,274 Predato hitnoj jutros. 182 00:07:49,275 --> 00:07:51,172 Njegove laboratorije su pokazale povišene transaminaze 183 00:07:51,173 --> 00:07:52,484 sa normalnim alk fosom i bilijem. 184 00:07:52,485 --> 00:07:54,451 Ultrazvukom je potvrđen holecistitis. 185 00:07:54,452 --> 00:07:56,080 Danas je zakazana operacija. 186 00:07:56,081 --> 00:07:58,145 Supa do orašastih plodova, koliko dugo hoće li ovo potrajati? 187 00:07:58,146 --> 00:08:00,181 Moram da nahranim svoj pumpernickel starter. 188 00:08:00,206 --> 00:08:02,011 Šta jede starter pumpernickel? 189 00:08:02,012 --> 00:08:03,323 [WEBBER ČIŠĆA GRLO] 190 00:08:04,182 --> 00:08:06,094 Izvini. Ja sam specijalista hirurgije. 191 00:08:06,119 --> 00:08:08,742 - Ja drzim udzbenike u rerni. - [CIKIJE] 192 00:08:08,743 --> 00:08:10,778 [WEBBER] Bojim se moramo te zadržati ovdje. 193 00:08:10,779 --> 00:08:13,781 Dante je pekar. On poseduje Hleb za ovo, pekara. 194 00:08:13,886 --> 00:08:16,335 Oh, njihov cimet rolnice su mi promenile život. 195 00:08:16,336 --> 00:08:17,751 To je moja beba. 196 00:08:17,752 --> 00:08:19,939 Trebao bi svratiti nekad. Na kući. 197 00:08:19,940 --> 00:08:22,756 Reći ću osoblju da pogleda za zgodnog hirurga 198 00:08:22,757 --> 00:08:24,896 koji drži udžbenike u svojoj rerni. 199 00:08:24,897 --> 00:08:26,000 uh... 200 00:08:26,001 --> 00:08:28,451 Znaš, moja žena pravi zao kukuruzni hleb. 201 00:08:28,452 --> 00:08:29,690 Slatko ili slano? 202 00:08:29,715 --> 00:08:32,120 - Oh, šališ se? Slatko. - [VINCES] 203 00:08:32,145 --> 00:08:34,526 Vratićemo vam se radimo čim budemo mogli. 204 00:08:34,551 --> 00:08:37,450 Dr. Schmitt će biti vaš glavni hirurg. Ja ću pomoći. 205 00:08:37,475 --> 00:08:38,683 Hoćeš? 206 00:08:39,912 --> 00:08:43,500 Uh, hoće, jer Ja sam vaš glavni hirurg. 207 00:08:43,501 --> 00:08:45,320 Griffith, idi provjeri njegove laboratorije. Molim te. 208 00:08:45,321 --> 00:08:46,940 I da li želiš da to uradim stani i vidi da li je gospođa Ferry 209 00:08:46,941 --> 00:08:48,555 treba li joj promijeniti usisivač za ranu? 210 00:08:48,676 --> 00:08:49,746 Samo laboratorije. 211 00:08:50,654 --> 00:08:53,830 Uh, ok. Odmori se. Vraćamo se uskoro. 212 00:08:54,454 --> 00:08:55,662 Radujem se tome. 213 00:08:58,186 --> 00:08:59,807 [MILLIN] Koliko si daleko? 214 00:08:59,832 --> 00:09:01,419 Dvadeset devet sedmica. 215 00:09:01,444 --> 00:09:04,394 I, da, znam da nisam imao posao igranja softballa. 216 00:09:04,419 --> 00:09:05,868 Ne onako kako tvoja porodica igra. 217 00:09:05,893 --> 00:09:08,789 [GRUNTS] Oni su moji tazbini. 218 00:09:09,154 --> 00:09:11,194 Ovo se dešava kada uzmete 219 00:09:11,219 --> 00:09:15,256 gomila visoko konkurentnih, divlje neatletski ljudi 220 00:09:15,257 --> 00:09:16,603 i daj im palice. 221 00:09:16,604 --> 00:09:19,640 Predložio sam Wiffle loptu ili badminton, 222 00:09:19,641 --> 00:09:21,159 bukvalno bilo šta drugo, ali... 223 00:09:21,160 --> 00:09:24,093 - Dušo, to nisu prave igre. - Pa, pozvao sam OB, 224 00:09:24,094 --> 00:09:27,510 ali i ja ću dobiti ti orto i neuro konsultacija. 225 00:09:27,511 --> 00:09:29,098 To ne zvuči dobro. 226 00:09:29,099 --> 00:09:30,962 Pa, samo želim da te provjere. 227 00:09:30,963 --> 00:09:33,965 Zato ostani ovdje i nemoj idite u poteru za bilo kojom loptom. 228 00:09:33,966 --> 00:09:36,864 [CHUCKLES] Ne bih mogao da sam pokušao. 229 00:09:36,865 --> 00:09:40,488 Uh, d-je li opljačkao banku? Ovo mora biti hiljade dolara. 230 00:09:40,489 --> 00:09:43,577 Ili je možda pokušavao da ne bude opljačkan. 231 00:09:43,578 --> 00:09:45,203 [NDUGU] Dobio sam tri rane sprijeda, dva pozadi. 232 00:09:45,204 --> 00:09:47,864 Jedan metak mora biti unutra još uvijek. Spreman sam za filmove. 233 00:09:48,080 --> 00:09:50,742 S tim bih mogao kupiti šest kombija. 234 00:09:50,743 --> 00:09:53,241 - Yasuda, šta ti treba? - Drugi dan posle operacije g. Tugglea. 235 00:09:53,242 --> 00:09:54,391 Da uklonim njegove žice za pejsing? 236 00:09:54,392 --> 00:09:56,359 Ne, i nije vreme pitati. Objesite drugu jedinicu. 237 00:09:56,360 --> 00:09:59,311 - [MAŠINSKI BIPOVI] - Rendgen je spreman. Kwan. 238 00:09:59,312 --> 00:10:03,307 Bilateralni hemopneumotoraks. Treba mu cijev za grudi. 239 00:10:03,308 --> 00:10:05,364 - [BAILEY] Mm-hmm. - [OBA] Mogu ja to. 240 00:10:05,389 --> 00:10:08,838 Adams, uzmi taj novac obezbjeđenje i neka ga zaključaju 241 00:10:08,863 --> 00:10:10,313 do dolaska policije. 242 00:10:10,338 --> 00:10:11,787 [GRUNTS] U redu. 243 00:10:11,812 --> 00:10:13,089 Evo, Kwan. 244 00:10:13,562 --> 00:10:15,632 [MAŠINSKI BIPI] 245 00:10:15,633 --> 00:10:17,320 Oh. Pritisak pada. 246 00:10:17,345 --> 00:10:19,875 On kodira. Hajde da se pripremimo za torakotomiju. Skalpel. 247 00:10:28,310 --> 00:10:30,900 Jeste li vidjeli pitu epizoda The Great Bake Off? 248 00:10:31,290 --> 00:10:34,155 - To je droga. - Nemam puno vremena za TV. 249 00:10:34,156 --> 00:10:37,583 Prije operacije moramo se uvjeriti imamo sve vaše lekove zabeležene. 250 00:10:37,584 --> 00:10:39,551 Već sam rekla doktoru hitne pomoći. 251 00:10:39,576 --> 00:10:41,923 Da li uzimate neke lekove za HIV? 252 00:10:42,509 --> 00:10:43,767 Izvinite? 253 00:10:43,768 --> 00:10:45,506 Nisam vidio nijedan lijek na listi za HIV. 254 00:10:45,507 --> 00:10:47,359 Mislio sam da je greška. Samo sam htio biti siguran. 255 00:10:47,360 --> 00:10:50,046 Ja... ja nemam HIV. 256 00:10:51,002 --> 00:10:52,452 Tako mi je žao. 257 00:10:53,619 --> 00:10:54,758 Sačekaj. 258 00:10:56,305 --> 00:10:58,828 Naše laboratorije pokazuju pozitivan rezultat HIV-a. 259 00:10:58,829 --> 00:11:00,429 - Ovde je. - Pa, nije u redu. 260 00:11:00,430 --> 00:11:01,775 Mislim, kada sam testiran? 261 00:11:01,800 --> 00:11:03,699 Standardni skrining za našu hitnu. 262 00:11:05,134 --> 00:11:06,825 Želim još jednog doktora. 263 00:11:06,826 --> 00:11:09,276 - Oh, Dante, nikad ne bih... - Ne, pogrešili ste. 264 00:11:09,277 --> 00:11:11,627 I jasno je da nemate znaš šta radiš. 265 00:11:12,503 --> 00:11:15,610 Pa... dovedi mi drugog doktora. 266 00:11:15,822 --> 00:11:18,100 [DANTE drhtavo DIŠE] 267 00:11:25,156 --> 00:11:27,572 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 268 00:11:29,230 --> 00:11:30,508 U redu. 269 00:11:33,267 --> 00:11:36,008 Zdravo, Allie. Ja sam Dr. Linkoln. Ovo je dr. Shepherd. 270 00:11:36,009 --> 00:11:38,104 Hej, Allie. reci mi da li ste iskusili 271 00:11:38,105 --> 00:11:39,998 bol u leđima tokom trudnoće? 272 00:11:40,023 --> 00:11:41,440 Možda malo. 273 00:11:41,465 --> 00:11:44,995 Uh, ovo je oštrije. Stabbier. 274 00:11:45,447 --> 00:11:48,016 I moje prepone je malo utrnulo. 275 00:11:48,017 --> 00:11:51,024 Herb bi trebao biti MVP. On ima 81 godinu i on i dalje baca strikeoute. 276 00:11:51,025 --> 00:11:52,828 Svi dobijaju neograničen broj parcela. 277 00:11:52,829 --> 00:11:55,535 - Stvarno ćeš lišiti čoveka koji umire? - Ko kaže da umire? 278 00:11:55,536 --> 00:11:57,055 Pogledaj ga. 279 00:11:58,767 --> 00:12:01,400 Ako neko zaslužuje MVP, to je Allie. 280 00:12:01,425 --> 00:12:03,948 Ne želim MVP-a... [JELPS] 281 00:12:03,973 --> 00:12:05,508 [VRIŠĆE, ZADAHĆE] 282 00:12:05,533 --> 00:12:07,430 U redu. Sačekaj. 283 00:12:07,455 --> 00:12:08,597 Mislim da mi je pukao vodenjak. 284 00:12:08,622 --> 00:12:10,422 Čekaj. sta se desava? je li ona dobro? 285 00:12:10,423 --> 00:12:14,357 Uh, Allie, ne mislim to je amnionska tečnost. To je urin. 286 00:12:14,736 --> 00:12:17,526 Popiškio sam se pred tazbinom? 287 00:12:17,551 --> 00:12:20,311 Ne brini, dušo. Mi smo porodica. 288 00:12:20,336 --> 00:12:21,405 [CHIKLES] 289 00:12:21,430 --> 00:12:22,775 Treba joj magnetna rezonanca. 290 00:12:22,800 --> 00:12:24,491 Ovo može biti povreda kičme, 291 00:12:24,516 --> 00:12:27,106 i ako ne krenemo sada, mogla bi završiti paralizovana. 292 00:12:27,130 --> 00:12:29,626 [PALAĆE, STEĆANJE] 293 00:12:31,038 --> 00:12:33,454 - [NASTAVNI ZIVAK] - Hajde. 294 00:12:41,674 --> 00:12:42,950 Dužnost za smeće vam odgovara. 295 00:12:43,092 --> 00:12:45,617 Obezbeđenje je zauzeto na psihijatrijskom spratu. 296 00:12:45,618 --> 00:12:47,915 Zaglavio sam sa ovim tipom novac dok se ne vrate. 297 00:12:47,916 --> 00:12:49,766 [NDUGU UZDAJE] Prošlo je 20 minuta. Nema srčanog odgovora. 298 00:12:49,767 --> 00:12:52,597 Ok, ubrizgavam drugu epi. Objesite još krvi. 299 00:12:53,282 --> 00:12:58,171 Srce ne počinje. Nastavak masaže srca. 300 00:12:58,172 --> 00:12:59,310 Hajde, čoveče. Hajde. 301 00:12:59,311 --> 00:13:01,010 Ima li ikakve legitimacije za ovo dijete? Adams? 302 00:13:01,011 --> 00:13:02,115 Ne, ništa. 303 00:13:02,642 --> 00:13:04,471 I dalje ništa. Prokletstvo. 304 00:13:05,059 --> 00:13:06,405 [NDUGU UZDAS] 305 00:13:07,667 --> 00:13:08,757 Vrijeme smrti... 306 00:13:08,758 --> 00:13:09,954 Prije nego što ga proglasiš, 307 00:13:09,955 --> 00:13:12,164 mogu li preuzeti masažu srca? 308 00:13:13,789 --> 00:13:15,065 [ŠAPANJEM] Mrtav je. 309 00:13:15,090 --> 00:13:16,884 [WHISPERS] Upravo tako. Dobra praksa. 310 00:13:16,909 --> 00:13:18,532 Da, dobro. Kwan, uđi. 311 00:13:19,674 --> 00:13:22,429 Pažljivo sada. Jednom rukom gore, jedna ruka ispod. 312 00:13:22,454 --> 00:13:24,567 Stisnite sa vrha. 313 00:13:27,744 --> 00:13:28,986 Da. 314 00:13:31,648 --> 00:13:35,457 - [MAŠINSKI BIPI] - Tuče se. To... 315 00:13:35,458 --> 00:13:36,700 Da li se tuče? 316 00:13:36,725 --> 00:13:38,036 [BAILEY STAMMERS] Šta? 317 00:13:38,498 --> 00:13:41,085 Oh, čestitam. Sada se kreći. 318 00:13:41,344 --> 00:13:43,326 Hajde da ga odvedemo u OR što pre. 319 00:13:43,327 --> 00:13:45,430 - [GRUNTS] Mogu li se izribati? - [KWAN] Nije na meni. 320 00:13:45,431 --> 00:13:48,596 - Pitajte svog direktora rezidencije. - Da li je vaš dnevnik procedura završen? 321 00:13:48,597 --> 00:13:51,254 - Dobili smo ga jutros. - Onda ne. Idemo. 322 00:13:51,255 --> 00:13:55,953 Slučajno ste dobili svoje predati tamo u pravo vrijeme. 323 00:13:55,954 --> 00:13:59,440 A ti hodaš okolo sa 40.000 dolara u vreći za smeće. 324 00:14:04,355 --> 00:14:08,257 Dante, ponovili smo tvoj laboratorijski test dva puta, 325 00:14:08,282 --> 00:14:10,843 i oboje su došli povratno pozitivan na HIV. 326 00:14:10,868 --> 00:14:14,174 Znam da je ovo mnogo za uzeti u, pa ćemo vam dati malo vremena. 327 00:14:14,175 --> 00:14:16,578 Možemo vas odložiti operacija na par sati 328 00:14:16,579 --> 00:14:20,328 i pružiti vam neko savjetovanje i upućivanje specijalisti. 329 00:14:20,353 --> 00:14:22,515 - Schmitt? - Ubaciću konsultacije sada. 330 00:14:22,540 --> 00:14:24,472 - [TEŠKO DIŠE] - Hej. Pažljivo. 331 00:14:24,473 --> 00:14:26,227 - Izvući ćeš svoj IV. - Moram da odem odavde. 332 00:14:26,228 --> 00:14:27,563 Možeš dobiti malo vazduh, ali moramo da zadržimo 333 00:14:27,564 --> 00:14:29,363 IV antibiotike do operacije. 334 00:14:29,364 --> 00:14:32,607 Operacija je poslednja stvar moj um trenutno. Moram da idem. 335 00:14:32,632 --> 00:14:35,584 HIV se može lečiti sa minimalne promjene u vašem životu. 336 00:14:35,585 --> 00:14:37,759 Ali ako ne lečimo infekcija vaše žučne kese, 337 00:14:37,760 --> 00:14:39,383 Vaše zdravlje će se drastično pogoršati. 338 00:14:39,384 --> 00:14:40,468 Gdje je moja odjeća? 339 00:14:40,493 --> 00:14:42,026 Dante, dozvoli nam da ti pomognemo. 340 00:14:42,051 --> 00:14:45,808 Potpisaću šta god ti treba da potpišem, ali molim vas, pustite me! 341 00:14:47,106 --> 00:14:51,662 [PATIENT 2] Herb's svira 60 godina. 342 00:14:51,663 --> 00:14:55,578 Samo zato što ima pet godina, ne znači da ona ne može dodati vrijednost. 343 00:14:55,603 --> 00:14:58,132 - Kakva je dodatna vrijednost razbijenog nosa? - Uf. 344 00:14:58,133 --> 00:14:59,591 Šta mislite, dr Millin? 345 00:14:59,592 --> 00:15:01,524 Mislim da sam završio sa tvojom nogom. 346 00:15:01,549 --> 00:15:03,043 Samo mi daj sekund, ok? 347 00:15:03,068 --> 00:15:04,382 Ti si veliki gubitnik. 348 00:15:04,407 --> 00:15:06,235 - Zato što varaš. - Oh. [SCOFFS] 349 00:15:06,236 --> 00:15:08,250 [ODČIŠĆA GRLO] Dr. Hunt, Završio sam lak za noge. 350 00:15:08,251 --> 00:15:10,771 - Možete li da potpišete moj dnevnik procedura? - Mmm. 351 00:15:10,772 --> 00:15:13,498 Možete li me molim vas staviti kod drugog pacijenta? 352 00:15:13,499 --> 00:15:14,978 Ova porodica je mnogo... 353 00:15:15,003 --> 00:15:18,005 Iščašen prst unutra krevet sedam, Millin. U redu? 354 00:15:18,108 --> 00:15:19,178 Da. 355 00:15:19,350 --> 00:15:21,935 [ALLIE] Je li skoro gotovo? 356 00:15:21,936 --> 00:15:24,179 Prvi put ceo dan I mogu čuti sebe kako mislim, 357 00:15:24,204 --> 00:15:26,826 a sada su mi sve misli užasne. 358 00:15:26,851 --> 00:15:29,276 Trebalo bi još samo nekoliko minuta. 359 00:15:29,301 --> 00:15:32,851 Odrastao sam kao jedinac, i mrzeo sam to. 360 00:15:33,310 --> 00:15:36,687 Želeo sam buku i rivalstvo među bratima i sestrama, 361 00:15:36,712 --> 00:15:40,273 i neko ko takođe prezirao moju mamu. [CHIKLES] 362 00:15:40,298 --> 00:15:44,232 Onda sam se udala za Bilija i njegove džinovske porodice. 363 00:15:46,564 --> 00:15:49,273 Ali ako išta jeste da se desi mojoj bebi 364 00:15:49,298 --> 00:15:51,984 zbog ove glupe igrice... 365 00:15:52,477 --> 00:15:54,548 Pokušajte nekoliko puta duboko udahnuti. 366 00:15:55,779 --> 00:15:56,883 [DUBOKO DIŠE] 367 00:15:56,908 --> 00:15:58,367 Hej. Uh, nema više torte, 368 00:15:58,392 --> 00:16:01,250 tako da su vaše opcije čokoladu, šećer i glazuru. 369 00:16:02,042 --> 00:16:03,092 Drugi doručak? 370 00:16:03,102 --> 00:16:04,447 [OBA] Prvo. 371 00:16:05,087 --> 00:16:07,227 - [BIPI KOMPJUTERA] - Skeniranje je završeno. 372 00:16:07,914 --> 00:16:11,951 Evo. Teška diskus hernija na nivoima L5 i S1. 373 00:16:11,952 --> 00:16:14,471 Disk viri i pritiskanje u koren nerva. 374 00:16:14,472 --> 00:16:16,059 Ovo je sindrom cauda equina. 375 00:16:16,060 --> 00:16:17,992 Rezervirat ću joj operaciju za hitnu dekompresiju. 376 00:16:17,993 --> 00:16:20,857 - Mmm. - Ne možete unutra. 377 00:16:20,858 --> 00:16:23,117 Ako uđemo ispred, idemo treba da rodim bebu. 378 00:16:23,118 --> 00:16:24,463 Ona ima samo 29 sedmica. 379 00:16:24,464 --> 00:16:26,064 Ne možete je postaviti bočno. 380 00:16:26,065 --> 00:16:28,066 To povećava njene šanse za krvarenje. 381 00:16:28,091 --> 00:16:30,429 [UZDIH] Nisi ostavljajući nam mnogo opcija. 382 00:16:32,661 --> 00:16:34,111 Mislim da imam jedan. 383 00:16:35,011 --> 00:16:37,646 [ALTMAN] Šta se dešava? 384 00:16:37,647 --> 00:16:39,421 G. Jenkins je spreman za CABG. 385 00:16:39,422 --> 00:16:41,305 - [STEĆANJE] - Nema promjena na g. Futrellu, 386 00:16:41,306 --> 00:16:43,411 ali mislim da ima Zaljubiti se u dr. Beckmanna. 387 00:16:43,436 --> 00:16:45,092 Što je relevantno jer... 388 00:16:45,117 --> 00:16:46,566 Kada izvuče svoju A-liniju, 389 00:16:46,567 --> 00:16:48,581 on želi samo dr. Beckmann da ga vrati. 390 00:16:48,582 --> 00:16:52,918 - Evo. Odgovori na vaša druga pitanja. - Hvala. Dobro. [stecanje] 391 00:16:54,575 --> 00:16:57,710 Zapravo, moram da završim zaokruživanje na Nduguove pacijente. 392 00:16:57,735 --> 00:17:00,358 To ima moguću centralnu liniju. 393 00:17:01,010 --> 00:17:03,714 Jesi li siguran da ti ne treba pomoć? 394 00:17:03,715 --> 00:17:06,235 Da. Sa mojim pacijentima. Idi. 395 00:17:09,636 --> 00:17:11,321 - [VRATA ZATVARAJU] - [steče] 396 00:17:17,285 --> 00:17:18,355 [UZDAS] 397 00:17:21,108 --> 00:17:23,627 To su AMA obrasci koje treba potpisati. 398 00:17:23,628 --> 00:17:25,653 Dogovorio sam sastanak sa našom klinikom, 399 00:17:25,654 --> 00:17:27,713 tako da možete razgovarati s njima o vašim mogućnostima liječenja. 400 00:17:27,714 --> 00:17:29,681 Već znam šta je to. 401 00:17:29,853 --> 00:17:35,050 Pilula na dan, a zatim prelazak virus u osnovi nije problem. 402 00:17:35,075 --> 00:17:38,863 Postoji i injekcija opcija ako ne volite tablete. 403 00:17:39,385 --> 00:17:43,046 Kad sam te vidio da ulaziš u sobu jutros, moja prva misao je bila, 404 00:17:43,071 --> 00:17:46,182 „Kako sam hteo da pitam vrući hirurg na spoju?" 405 00:17:46,183 --> 00:17:50,087 Sada ću se uvek sećati tvoje lice kao jedno od njih 406 00:17:50,088 --> 00:17:52,953 ko mi je rekao moje zabavljanje život se zauvek promenio. 407 00:17:53,136 --> 00:17:55,683 Hej. Y... I dalje ćeš izlaziti. 408 00:17:55,838 --> 00:17:58,505 Kada i kako otkrivate vaš status zavisi od vas. 409 00:17:58,588 --> 00:18:00,184 A onda će pobjeći. 410 00:18:00,325 --> 00:18:04,088 Ili će biti kao ja, i već će biti na PrEP-u, 411 00:18:04,089 --> 00:18:06,773 tako da će imati slobodu da izlaze sa kim god da su. 412 00:18:06,774 --> 00:18:09,496 Čak i momci koji hrane svoju pumpernicu. 413 00:18:09,521 --> 00:18:11,039 [CIKLEJ SE, TRZNUO] 414 00:18:11,064 --> 00:18:12,719 - [STEĆANJE] - Hej. Hej, hej. 415 00:18:12,892 --> 00:18:14,893 - Jesi li dobro? - Mislim da je sve gore. 416 00:18:14,894 --> 00:18:16,127 I ti postaješ ljepljiv. 417 00:18:16,128 --> 00:18:18,014 - Dante, treba ti ova operacija. - [steče] 418 00:18:18,015 --> 00:18:21,189 Ako odeš odavde, ti može postati septično i umrijeti. 419 00:18:21,214 --> 00:18:23,595 U redu. U redu. 420 00:18:23,620 --> 00:18:25,725 - U redu? To je to? - Da. 421 00:18:25,726 --> 00:18:27,521 Da, jer mislim da ne mogu hodati. 422 00:18:27,522 --> 00:18:28,572 - U redu. - [steče] 423 00:18:28,586 --> 00:18:30,585 Mogu li pomoći ovdje? 424 00:18:31,831 --> 00:18:35,972 - [MAŠINSKI BIPI] - [BAILEY UZDAJE] 425 00:18:36,012 --> 00:18:38,565 Još uvek ne znamo ko je ovo dete. 426 00:18:38,566 --> 00:18:41,500 Kao roditelj, ja... jednostavno ne mogu zamisliti. 427 00:18:42,688 --> 00:18:45,646 Hm, ako imaš nešto da mi kažeš, samo napred. 428 00:18:45,788 --> 00:18:46,892 Lap pad. 429 00:18:46,893 --> 00:18:50,846 Naučite kako da budete a hirurg u operacionoj sali. 430 00:18:50,847 --> 00:18:54,408 Tačka. Obustavljanje pripravnici usporavaju školovanje, 431 00:18:54,409 --> 00:18:56,090 i još gore, ometa moj rad. 432 00:18:56,091 --> 00:18:58,215 Trebali bi biti u OR, probijajući se 433 00:18:58,216 --> 00:19:00,030 njihove greške i učenje iz njih, 434 00:19:00,031 --> 00:19:02,549 raste, Bailey. Usisavanje. 435 00:19:02,550 --> 00:19:04,926 - [BAILEY] Osvojio sam nagradu Catherine Fox. - [NDUGU] Svestan sam. 436 00:19:04,927 --> 00:19:08,369 Većina ljudi misli da je to zato što mog rada u reproduktivnoj nezi, 437 00:19:08,394 --> 00:19:11,494 ali zaista, to je za podučavanje reproduktivne nege. 438 00:19:11,519 --> 00:19:13,886 Ok, ovaj metak je razbio slezinu 439 00:19:13,911 --> 00:19:15,925 i pogodio tanko i debelo crijevo. 440 00:19:15,950 --> 00:19:17,813 Bojim se da je SMA umešan. 441 00:19:17,838 --> 00:19:21,168 - Možda više nikada neće normalno jesti. - [NDUGU] Ako je živ. 442 00:19:21,169 --> 00:19:23,700 Izgleda kao metak povredio hilum pluća. 443 00:19:23,701 --> 00:19:24,874 Mislim da to sada mogu da osetim. 444 00:19:24,899 --> 00:19:26,831 Da. Evo ga. 445 00:19:26,856 --> 00:19:28,478 Imam te. 446 00:19:28,753 --> 00:19:30,962 - [UZDASNE, UZDASE] - [BAILEY] Vau. 447 00:19:30,987 --> 00:19:32,299 Adams. 448 00:19:38,994 --> 00:19:40,858 Uzmi metak u patologiju. 449 00:19:43,215 --> 00:19:44,769 Kao i sada. 450 00:19:47,266 --> 00:19:48,922 [MAŠINE BIPJU] 451 00:19:48,947 --> 00:19:50,741 Njegov pritisak pada. 452 00:19:50,766 --> 00:19:54,270 [BAILEY] Ko god da si, ostani s nama. 453 00:19:57,410 --> 00:20:00,896 - [LINCOLN ČIŠĆA GRLO] - Sto je u obliku krofne? 454 00:20:00,921 --> 00:20:03,577 Ne, dodajemo oslonce na greben ilijaka 455 00:20:03,602 --> 00:20:06,121 da napravite rupu u centar kao krofna. 456 00:20:06,122 --> 00:20:09,034 Na taj način možete ležati licem prema dolje bez pritiska na stomak. 457 00:20:09,035 --> 00:20:11,589 Onda ulazimo i uklanjamo diskovi koji ti pritiskaju živce. 458 00:20:11,590 --> 00:20:12,970 I radili ste ovo ranije? 459 00:20:12,971 --> 00:20:14,494 Pa, to je neobična situacija. 460 00:20:14,495 --> 00:20:16,723 - To zvuči kao "ne." - Da li je ovo bezbedno za bebu? 461 00:20:16,724 --> 00:20:18,200 Mislim da je to najbolji izbor, 462 00:20:18,205 --> 00:20:21,350 i ja ću biti tamo da nadgledam vas oboje. 463 00:20:21,622 --> 00:20:23,519 Trebao sam pustiti tu loptu. 464 00:20:23,896 --> 00:20:27,496 Nisam htela nikoga da razočaram, ali sad beba... trebao sam... 465 00:20:27,521 --> 00:20:29,280 Hej, hej, hej. Biće sve u redu. 466 00:20:29,305 --> 00:20:30,788 bez obzira šta se desi, 467 00:20:30,789 --> 00:20:32,947 svi ćemo biti tamo za tebe kad se probudiš. 468 00:20:32,948 --> 00:20:34,294 Svi? 469 00:20:34,319 --> 00:20:36,424 Reći ću kome god želiš da ode. 470 00:20:37,415 --> 00:20:38,472 volim te. 471 00:20:38,497 --> 00:20:41,178 Čim imamo jedan ažurirati, obavijestit ćemo vas. 472 00:20:41,551 --> 00:20:42,760 U redu. 473 00:20:43,233 --> 00:20:45,476 [ALLIE DRHTO DIŠE] 474 00:20:50,237 --> 00:20:53,619 Ti si ovdje. To mora da znači G. Wallis je izašao iz operacije. 475 00:20:53,644 --> 00:20:56,901 Prosledio sam taj slučaj dr. Boyleu jer imam labaratoriju. 476 00:20:57,113 --> 00:20:59,632 - Zašto? Da li te je neko pitao? - Ja se izjasnim za petog. 477 00:20:59,657 --> 00:21:02,514 Yasuda, hoćeš da mi kažeš šta se stvarno dešava ovde? 478 00:21:02,539 --> 00:21:03,987 Ponovo se izjašnjavam o Petom. 479 00:21:04,012 --> 00:21:06,018 Ovo me se ne tiče, pa ću... 480 00:21:06,019 --> 00:21:10,293 Šef Altman je rekao da mogu dobiti neke procedure za moj dnevnik 481 00:21:10,294 --> 00:21:12,122 ako sam pregledao njene pacijente. 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,098 - Mmm. - Ne brini. Šala je na moj račun. 483 00:21:14,099 --> 00:21:17,598 Nisam uradio ni jednu proceduru, a ja sam iza Nduguovih pacijenata. 484 00:21:17,599 --> 00:21:20,637 Dakle... Takođe... (UZDIHNE) Ja znam da nije moje mjesto, 485 00:21:20,662 --> 00:21:23,132 ali možda ona gura samo malo previše m... 486 00:21:23,368 --> 00:21:24,680 sta radis 487 00:21:25,705 --> 00:21:27,189 Pa... [UZDIS] 488 00:21:27,214 --> 00:21:28,963 Da, uradio si ovo... 489 00:21:29,835 --> 00:21:31,072 na moju ženu. 490 00:21:31,073 --> 00:21:34,042 Pomogao si joj da spasi život, Yasuda. Neću to zaboraviti. 491 00:21:34,043 --> 00:21:36,652 U redu? Sada mi treba tvoj pomozi joj da se odmori. 492 00:21:36,653 --> 00:21:38,286 - Hvala. - Spasi je od nje same, 493 00:21:38,287 --> 00:21:40,356 i nemoj joj reći dolazi od mene, ok? 494 00:21:40,357 --> 00:21:41,902 Koristite diskreciju. 495 00:21:41,927 --> 00:21:44,689 - [UZDIH] Videću šta mogu da uradim. - [HUNT] Hvala. 496 00:21:46,127 --> 00:21:48,897 [PASTIR] Završio dekompresija. Odvijač. 497 00:21:49,952 --> 00:21:52,804 Art. Otac Time se zvao Art. 498 00:21:52,805 --> 00:21:55,256 - [WILSON] Da li još pričamo o ovome? - [LINCOLN] Važno je. 499 00:21:55,257 --> 00:21:57,178 [WILSON] Pa, možda trebao si me upozoriti 500 00:21:57,179 --> 00:22:00,079 bio bi kviz o tome dan kada smo se sreli 20 godina kasnije. 501 00:22:01,260 --> 00:22:03,907 Skoro gotova stabilizacija kičme. 502 00:22:03,908 --> 00:22:06,021 [WILSON] Ne, ne, ne, ne, ne. Vidim duboke padove. 503 00:22:06,022 --> 00:22:08,358 Otkucaji srca bebe pada u 60-e. 504 00:22:08,359 --> 00:22:10,200 - [PASTIR] Treba nam pet minuta. - Možda to nećemo imati. 505 00:22:10,201 --> 00:22:12,989 Njena kičma nije stabilna. Ako mi pomerimo je, mogli bismo je paralisati. 506 00:22:12,990 --> 00:22:15,784 [WILSON] U redu. Možda i jesam sposoban da manipuliše bebom. 507 00:22:15,785 --> 00:22:19,065 Ako je kabel stisnut, mogao bih biti u mogućnosti da premjestite bebu 508 00:22:19,066 --> 00:22:20,418 da skine pritisak. 509 00:22:20,419 --> 00:22:22,158 [LINCOLN] U redu. Trebam drugi odvijač. 510 00:22:22,159 --> 00:22:24,567 [MAŠINSKI BIPI] 511 00:22:24,568 --> 00:22:26,396 - [LINCOLN] Jo? - [WILSON] Nema promjena. 512 00:22:26,397 --> 00:22:28,053 Dozvolite mi da probam još jednu stvar. 513 00:22:28,054 --> 00:22:30,945 Prokletstvo. Ne radi. Moramo izvući bebu. 514 00:22:30,946 --> 00:22:33,372 - Nisam potvrdio plasman. - [WILSON] Moramo je odmah okrenuti. 515 00:22:33,373 --> 00:22:34,629 [LINCOLN] Imamo dovoljno šrafova. 516 00:22:34,630 --> 00:22:36,292 Možemo završiti nakon što spasimo bebu. 517 00:22:36,293 --> 00:22:38,191 Hajde da uradimo ovo. Mokri jastučići za krilo. 518 00:22:38,192 --> 00:22:39,723 [WILSON] Pozovite NICU tim i OB. 519 00:22:39,724 --> 00:22:41,853 Neka znaju da jesmo radi hitan carski rez. 520 00:22:41,854 --> 00:22:44,744 Svi ovde odbacite šta ste radi i pomozi nam da je okrenemo. 521 00:22:51,413 --> 00:22:52,965 Hej. 522 00:22:52,990 --> 00:22:55,130 Dobio sam tvoju poruku. sta se desilo? 523 00:22:55,829 --> 00:22:59,949 Upravo sam nekome dao najveće dijagnoza njihovog života 524 00:22:59,950 --> 00:23:02,202 opušteno kao i naručivanje jebena kafa, 525 00:23:02,203 --> 00:23:04,375 a onda on skoro otkazao svoju kolekciju u krilu. 526 00:23:04,400 --> 00:23:06,271 Mogao je da umre zbog mene. 527 00:23:06,296 --> 00:23:08,027 To je stvarno sranje. 528 00:23:09,716 --> 00:23:10,766 Žao mi je. 529 00:23:12,138 --> 00:23:13,380 [UZDAS] 530 00:23:22,613 --> 00:23:23,856 [ADAMS stenje] 531 00:23:29,301 --> 00:23:32,580 - Jesi li siguran da želiš ovo? - Želim da se osećam bolje. 532 00:23:33,402 --> 00:23:34,714 [ADAMS] Uh... 533 00:23:38,610 --> 00:23:41,802 - [UZDIS] - Ima li... Ima li problema? 534 00:23:42,762 --> 00:23:44,593 [UZDIS] Slušaj, želim. 535 00:23:44,618 --> 00:23:47,034 Ali ti si uznemiren i... 536 00:23:47,035 --> 00:23:50,647 - Pa, možda bi trebali razgovarati. - Da. Ne brini o tome. 537 00:23:50,648 --> 00:23:52,925 Čekaj. Vidi, Simone, ja... 538 00:23:53,177 --> 00:23:54,834 - Hej, Simone... - [VRATA SE OTVARA] 539 00:23:55,802 --> 00:23:57,113 [VRATA ZATVARAJU] 540 00:23:59,911 --> 00:24:02,930 Mi uspješno stabilizovao Allienu kičmu, 541 00:24:02,935 --> 00:24:04,683 i trebaće malo vremena, 542 00:24:04,684 --> 00:24:06,961 ali očekujemo potpuni oporavak. 543 00:24:06,962 --> 00:24:08,894 - [UZDIH] To je sjajno. - [CIKIJE] 544 00:24:08,895 --> 00:24:12,311 [CHUCKLES] I, uh, o čemu naša beba? Hoće li ona biti dobro? 545 00:24:12,312 --> 00:24:14,382 Pa, njena pluća nisu u potpunosti razvijena, 546 00:24:14,383 --> 00:24:16,473 pa će joj trebati malo vrijeme na respiratoru, 547 00:24:16,474 --> 00:24:19,098 ali za svoje godine je jaka. 548 00:24:19,173 --> 00:24:20,587 [BEBE PLAČE] 549 00:24:20,643 --> 00:24:23,282 Da. [CHIKLES] 550 00:24:23,307 --> 00:24:24,550 [šmjuške] 551 00:24:26,879 --> 00:24:31,021 [BILLY] Zdravo. Dobrodošli u tim, mali drolja. [CHIKLES] 552 00:24:31,046 --> 00:24:32,392 Slušaj. 553 00:24:32,417 --> 00:24:34,398 Mi smo glasni, i mi smo uvjereni, 554 00:24:34,423 --> 00:24:36,535 a mi nismo najbolji sportisti, u redu? 555 00:24:36,560 --> 00:24:40,293 Ali mi smo najbolja porodica. 556 00:24:40,534 --> 00:24:43,824 - Da, jesmo. - Daćemo vam trenutak. 557 00:24:46,405 --> 00:24:47,923 On zna biti sentimentalan. 558 00:24:48,153 --> 00:24:50,576 Pa, on je novi otac. 559 00:24:50,694 --> 00:24:52,385 Govorio sam o Linku. 560 00:24:53,129 --> 00:24:55,535 Mislim, on se seća svega. 561 00:24:55,560 --> 00:25:00,415 Mmm, rođendani i godišnjice. Dobro i loše. 562 00:25:00,416 --> 00:25:02,987 Pa, poznaješ ga duže. Znaš koliko je osetljiv, 563 00:25:02,988 --> 00:25:04,558 koliko mu je stalo. 564 00:25:05,249 --> 00:25:06,836 I mislim... 565 00:25:06,861 --> 00:25:09,587 još je intenzivnije sa ljudima koje voli. 566 00:25:09,950 --> 00:25:11,567 Rekao ti je o nama. 567 00:25:11,637 --> 00:25:13,190 Nije morao. 568 00:25:13,836 --> 00:25:15,473 Ionako smo već porodica. 569 00:25:16,127 --> 00:25:17,508 - Hmm. - Hmm. 570 00:25:25,892 --> 00:25:26,942 Kako je Dante? 571 00:25:27,671 --> 00:25:30,275 Pa, žučna kesa mu je bila jako upaljena, 572 00:25:30,300 --> 00:25:32,579 pa smo morali da se preobratimo u otvoreni postupak. 573 00:25:32,604 --> 00:25:34,314 Ali Schmitt se dobro snašao. 574 00:25:34,440 --> 00:25:36,753 On će vas obavestiti o naredbama nakon operacije. 575 00:25:36,778 --> 00:25:38,228 Mm-hmm. 576 00:25:39,235 --> 00:25:40,856 Biće on dobro. 577 00:25:40,881 --> 00:25:43,836 Moji instinkti, uvek sam im verovao. 578 00:25:43,861 --> 00:25:44,931 U zadnje vrijeme... 579 00:25:46,176 --> 00:25:47,832 Ne znam. [CHIKLES] 580 00:25:47,857 --> 00:25:50,480 To je užasan osjećaj, zar ne? 581 00:25:51,102 --> 00:25:52,655 Niko nema savršen dosije. 582 00:25:54,242 --> 00:25:57,970 Više sam loše upravljao nego nekoliko stvari u mom životu. 583 00:25:58,553 --> 00:26:00,521 Koliko ti je vremena trebalo pre nego što si... 584 00:26:00,954 --> 00:26:02,335 stao? 585 00:26:04,003 --> 00:26:05,763 Obavijestit ću vas kada to učinim. 586 00:26:15,285 --> 00:26:16,942 Šta imaš za mene, Yasuda? 587 00:26:18,564 --> 00:26:21,739 Limun, narandža i trešnja. 588 00:26:21,764 --> 00:26:23,130 To je žele. 589 00:26:23,155 --> 00:26:25,363 - Ne želim žele. - Nekad sam to mrzeo. 590 00:26:25,388 --> 00:26:28,943 Moja mama je mogla poslužiti devetoro djece jedna kutija, tako da smo je imali stalno. 591 00:26:28,944 --> 00:26:31,194 A-I mislim bukvalno svake nedelje popodne, 592 00:26:31,195 --> 00:26:33,944 ali onda sam otišao na koledž i našao 593 00:26:33,969 --> 00:26:36,718 ja sam ga zgrabio u trpezariji. 594 00:26:36,719 --> 00:26:38,457 Postao je mali ukus doma. 595 00:26:38,458 --> 00:26:40,451 Znate ko želi okus doma? 596 00:26:40,476 --> 00:26:43,202 Gđo Granados. Da li je otpuštena? 597 00:26:43,227 --> 00:26:45,296 Šefe, šta je sa... 598 00:26:46,944 --> 00:26:49,013 Šta je sa fokusiranjem na odmor? 599 00:26:49,038 --> 00:26:51,798 [CHUCKLES] Ne znam znam da li je to bio moj muž 600 00:26:51,823 --> 00:26:53,790 ili moj hirurg koji te je nagovorio na ovo, 601 00:26:53,815 --> 00:26:55,265 ali u svakom slučaju, 602 00:26:56,037 --> 00:26:57,763 dobro sam. 603 00:26:58,209 --> 00:27:00,010 Nisi dobro. 604 00:27:00,164 --> 00:27:02,834 A to ne dolazi od Dr. Hunta ili Ndugua. 605 00:27:02,859 --> 00:27:04,377 To je činjenica. 606 00:27:04,378 --> 00:27:06,427 Znam jer jesam stoji pored tebe 607 00:27:06,428 --> 00:27:08,396 kada ste se srušili u OR. 608 00:27:08,421 --> 00:27:10,560 Udarali smo po tebe srce da te održi u životu. 609 00:27:10,561 --> 00:27:13,634 Bilo je... Bilo je traumatično i užasno, i još nisam prebolio. 610 00:27:13,635 --> 00:27:15,225 Ali... Ali ovde se ponašaš kao 611 00:27:15,250 --> 00:27:17,230 posao kao i obično kada si skoro umro! 612 00:27:19,768 --> 00:27:21,010 [UZDAS] 613 00:27:22,437 --> 00:27:24,749 [PLAČE] 614 00:27:25,198 --> 00:27:26,440 Šef Altman. 615 00:27:31,008 --> 00:27:32,755 Hm, trebao bih ići. 616 00:27:32,780 --> 00:27:34,781 [PLAČANJE SE NASTAVLJA] 617 00:27:34,806 --> 00:27:36,083 U redu. 618 00:27:36,616 --> 00:27:38,790 Nemojte nikome reći da se ovo dogodilo. 619 00:27:39,453 --> 00:27:42,624 Diskrecija. Potpuna diskrecija. 620 00:27:45,278 --> 00:27:46,970 [čavrljanje] 621 00:27:47,867 --> 00:27:50,195 Izvinite. Izvinite me! 622 00:27:51,350 --> 00:27:54,559 - Bili je sa Allie. Beba je dobro. - [UZDIS] 623 00:27:54,584 --> 00:27:57,309 Sada svi koji ste trebali pomoć je viđena. 624 00:27:57,334 --> 00:27:59,508 Dakle, svi ste slobodni. 625 00:27:59,509 --> 00:28:00,996 - [CHARLOTTE] Da. - Hvala vam puno, doktore. 626 00:28:00,997 --> 00:28:02,480 - Hvala. - Dobrodošli. 627 00:28:02,481 --> 00:28:03,702 U redu. Šta je sa MVP-om? 628 00:28:03,703 --> 00:28:05,635 sta? Oh. Uh, šta je sa Nowellom? 629 00:28:05,636 --> 00:28:08,379 Šta je sa njim? MVP trebalo bi da inspiriše ljude, ok? 630 00:28:08,380 --> 00:28:09,750 Natjerati ih da se dignu i postanu bolji? 631 00:28:09,751 --> 00:28:11,791 Nowell je igrao na lijevom terenu 25 godina, 632 00:28:11,794 --> 00:28:13,410 nije se ni prehladio. 633 00:28:13,411 --> 00:28:16,502 Oh, barem nije postavio kabina u plamenu sa ilegalnim vatrometom. 634 00:28:16,503 --> 00:28:17,582 - To nisu bile moje! - Stvarno? 635 00:28:17,583 --> 00:28:19,262 Zato tvoj obrve su bile opijene? 636 00:28:19,263 --> 00:28:21,989 Stani! Prestani! 637 00:28:22,014 --> 00:28:23,269 Ovo je bolnica. 638 00:28:23,270 --> 00:28:25,483 Ima ljudi koji jesu bolesna i povrijeđena ovdje. 639 00:28:25,484 --> 00:28:27,990 Neki su u bolovima. Neki nikada neće otići. 640 00:28:28,015 --> 00:28:30,626 Svi biste trebali biti zahvalni da imate porodicu 641 00:28:30,627 --> 00:28:34,112 koji zeli da provodi vreme zajedno, koji zajedno igramo igrice, 642 00:28:34,113 --> 00:28:35,493 koja ima porodične tradicije. 643 00:28:35,494 --> 00:28:38,703 I umjesto toga, imate svi su se svađali ceo dan 644 00:28:38,704 --> 00:28:42,988 čineći to gotovo nemogućim da ja radim svoj posao i da vam pomognem. 645 00:28:43,013 --> 00:28:45,519 Pa se nadam da se svi sećate ovoga 646 00:28:45,544 --> 00:28:48,121 kada se svi vratite ovdje sljedeće godine. 647 00:28:49,271 --> 00:28:51,239 MVP. 648 00:28:51,818 --> 00:28:53,957 MVP. 649 00:28:53,958 --> 00:28:55,270 [MILLIN] Molim vas... 650 00:28:55,271 --> 00:28:57,210 [SVI] MVP. 651 00:28:57,235 --> 00:28:58,988 - Ne. - [SVI] MVP. 652 00:28:59,013 --> 00:29:01,254 MVP. 653 00:29:01,279 --> 00:29:03,285 - MVP! - Bože. 654 00:29:03,310 --> 00:29:08,207 [SVI NAVIJAJU, APLAĐU] MVP! MVP! 655 00:29:13,578 --> 00:29:19,165 Ako te nešto pitam, hoće samo nisi ti ni na sekundu? 656 00:29:19,166 --> 00:29:20,960 Prvo moram da znam pitanje. 657 00:29:21,272 --> 00:29:23,035 Jeste li vidjeli vreću s gotovinom? 658 00:29:23,060 --> 00:29:25,898 Mislim da bi i "idiot" mogao biti velikodušan u ovoj situaciji. 659 00:29:25,923 --> 00:29:27,925 Pomozi mi da nađem torbu. 660 00:29:27,926 --> 00:29:30,487 Na svim si guzicama stvari za naredne dve nedelje. 661 00:29:30,488 --> 00:29:32,559 U redu. Nije me briga. Samo mi pomozi da ga pronađem. 662 00:29:36,967 --> 00:29:39,388 Ostavio si ga u dežurna soba, glupane. 663 00:29:39,389 --> 00:29:40,960 Imaš sreće da sam ja taj koji ga je našao. 664 00:29:40,961 --> 00:29:42,191 - [ADAMS SOJI] - [KWAN STAMMERS] 665 00:29:42,192 --> 00:29:45,526 Daj mi tu torbu ranije Daću ti nešto drugo. 666 00:29:45,890 --> 00:29:49,504 [UZDIS] Policija je ugasila prijava nestale osobe. 667 00:29:49,529 --> 00:29:52,312 Nadam se da će neko prepoznajte našeg John Doea. 668 00:29:52,463 --> 00:29:55,430 Uh, Dr. Bailey, da li je ovo dobro vrijeme da potpišem svoj dnevnik procedura? 669 00:29:55,431 --> 00:29:56,457 br. 670 00:29:56,458 --> 00:29:58,582 Tako da ne dobijam kredit za masazu srca? 671 00:29:58,583 --> 00:30:02,345 Nisi to uradio zbog kredita. Učinio si to da naučiš spasiti život. 672 00:30:02,370 --> 00:30:04,589 sta? Ovo... [UZDIS] 673 00:30:04,614 --> 00:30:07,133 Vidite, ovaj čovjek je ljudsko biće. 674 00:30:07,158 --> 00:30:10,261 On je nečiji sin, mozda neciji brat. 675 00:30:10,286 --> 00:30:13,776 On je isti kao ti, na početak njegovog odraslog života. 676 00:30:13,801 --> 00:30:17,178 A onda je višestruko upucan vremena i možda neće živjeti. 677 00:30:17,610 --> 00:30:20,232 Ipak jedina stvar vas dvoje izgleda vidite da je, 678 00:30:20,257 --> 00:30:22,546 uh, prazna polja za potvrdu. 679 00:30:22,629 --> 00:30:23,872 [UZDAS] 680 00:30:25,407 --> 00:30:27,718 [KLIKNI JEZIK] Ovo vježba nije igra. 681 00:30:27,975 --> 00:30:31,873 Treba odrediti da li ili ne ikada ćeš povratiti tu privilegiju 682 00:30:31,898 --> 00:30:35,245 funkcionisanja iznutra nečije živo telo. 683 00:30:35,487 --> 00:30:40,077 I ako čujem da si stavio ponovo zahvati nad pacijentima, 684 00:30:40,102 --> 00:30:42,208 Ja ću se pobrinuti da to nikad ne učiniš. 685 00:30:50,345 --> 00:30:51,830 Operacija je prošla dobro. 686 00:30:52,656 --> 00:30:54,899 Ali ćete imati duži oporavak 687 00:30:54,900 --> 00:30:57,281 pošto nismo bili u mogućnosti ući laparoskopski. 688 00:30:57,282 --> 00:30:59,452 Moraćeš biti evo par dana, ok? 689 00:31:00,030 --> 00:31:01,963 - [DANTE IZDIŠE] - [KUCAJ NA VRATA] 690 00:31:01,964 --> 00:31:04,905 Griffith, sada nije dobar trenutak... 691 00:31:04,906 --> 00:31:06,874 Samo želim da se izvinim ako je to u redu. 692 00:31:09,380 --> 00:31:11,751 - U redu. - [GRIFFITH] Hvala. 693 00:31:12,477 --> 00:31:13,822 Dante, tako mi je žao. 694 00:31:14,342 --> 00:31:16,245 Trebao sam biti taktičniji. 695 00:31:16,246 --> 00:31:17,806 Nije opravdanje, ali sam se utrkivao 696 00:31:17,829 --> 00:31:19,732 kroz svoj posao, i ja... zeznuo sam stvar. 697 00:31:20,688 --> 00:31:22,583 - Žao mi je. - Bio sam tamo. 698 00:31:22,584 --> 00:31:24,842 Propustio sam par poziva od 699 00:31:24,843 --> 00:31:26,583 zdravstvo prije nekoliko mjeseci. 700 00:31:26,601 --> 00:31:28,300 Ogromna crvena zastava, znam, 701 00:31:28,325 --> 00:31:30,361 ali tek smo pokrenuli mobilne narudžbe. 702 00:31:30,362 --> 00:31:33,091 Kuhinja je bila zalupljena, ja nije imao nikakve simptome, 703 00:31:33,092 --> 00:31:35,163 i... nisam se viđala sa nekim, 704 00:31:35,588 --> 00:31:36,865 pa sam to odložio. 705 00:31:38,104 --> 00:31:41,038 Nikada nisam očekivao da ću imati HIV. 706 00:31:42,595 --> 00:31:44,942 Morao sam da saznam u nekom trenutku, zar ne? 707 00:31:45,335 --> 00:31:46,578 Vidimo se ujutro. 708 00:31:49,098 --> 00:31:50,340 Hvala. 709 00:31:52,322 --> 00:31:55,565 Imate li planove za večeru, Dr. Schmitt? Čujem da je puding dobar. 710 00:31:55,590 --> 00:31:57,938 [CHUCKLES] Nema planova za večeru, 711 00:31:59,237 --> 00:32:01,688 ali ja imam i druge pacijente. 712 00:32:03,253 --> 00:32:04,426 U redu. 713 00:32:04,451 --> 00:32:07,489 Ali mogao bih izdvojiti možda 20 minuta. 714 00:32:07,514 --> 00:32:09,600 ["DA NE VIDIMO SVJETLO" SVIRANJE] 715 00:32:09,601 --> 00:32:11,304 Jeste li ikada gledali The Great Bake Off? 716 00:32:11,305 --> 00:32:14,675 - [DANTE] To mi je omiljeno. - [SCHMITT CHUCKLES] Dobro je, zar ne? 717 00:32:15,074 --> 00:32:16,942 Zdravo, ja sam dr. Kwan. 718 00:32:16,943 --> 00:32:19,077 Vas dvoje ste odgovorili na obaveštenje o nestaloj osobi? 719 00:32:19,078 --> 00:32:20,128 Da, naš sin. 720 00:32:20,140 --> 00:32:21,865 Bio je na pauzi od postdiplomskih studija, 721 00:32:21,890 --> 00:32:23,802 i dobio je posao na ribarskoj barži. 722 00:32:23,803 --> 00:32:25,825 [RODITELJ 1] Jučer je pristao, ali nikad se nismo čuli s njim. 723 00:32:25,826 --> 00:32:27,623 A onda smo videli da postoji, uh, 724 00:32:27,648 --> 00:32:29,779 pljačka u okolini u vijestima, 725 00:32:29,804 --> 00:32:31,513 i policija nas je uputila ovamo. 726 00:32:31,538 --> 00:32:34,022 Hm, imate li fotografiju svog sina? 727 00:32:36,192 --> 00:32:37,262 Da. 728 00:32:38,217 --> 00:32:39,425 uh... 729 00:32:40,107 --> 00:32:41,919 Molim te. Sedite. 730 00:32:43,382 --> 00:32:45,107 [RODITELJ 1 DIŠE DRHTAVO] 731 00:32:45,783 --> 00:32:47,529 Vaš sin je ovdje... 732 00:32:48,155 --> 00:32:50,017 Dorian. Njegovo ime je Dorian. 733 00:32:50,042 --> 00:32:53,218 [KWAN] Dorian je ovdje na intenzivnoj. 734 00:32:53,961 --> 00:32:55,479 U njega je pucano tri puta. 735 00:32:55,480 --> 00:32:58,318 Uradili smo agresivnu reanimaciju, i njegovo srce je stalo. 736 00:32:58,319 --> 00:32:59,768 Ali vratili smo ga. 737 00:32:59,793 --> 00:33:01,863 Stabilno je, ali u kritičnom stanju. 738 00:33:01,888 --> 00:33:04,338 Meci su izazvali veliku štetu. 739 00:33:04,696 --> 00:33:06,836 Mogu te odvesti da ga vidiš. 740 00:33:06,861 --> 00:33:10,623 Ali moram da te upozorim, biće teško. 741 00:33:13,250 --> 00:33:15,459 [RODITELJ 2 ŠMIRKA] 742 00:33:19,854 --> 00:33:21,891 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 743 00:33:32,383 --> 00:33:33,763 Hej. 744 00:33:34,335 --> 00:33:36,442 Yasuda ti je rekla da sam plakala? 745 00:33:37,238 --> 00:33:41,414 Ne, ali upravo jesi. [CHIKLES] 746 00:33:44,149 --> 00:33:45,426 Hej. 747 00:33:45,831 --> 00:33:47,108 Ja sam u neredu. 748 00:33:49,795 --> 00:33:50,845 Hej. 749 00:33:51,603 --> 00:33:52,915 Živ si. 750 00:33:54,242 --> 00:33:55,292 [ALTMAN] Ja samo... 751 00:33:57,101 --> 00:34:02,555 Ne mogu dobiti sliku Sama ležeći na tom ILI stolu iz moje glave. 752 00:34:03,278 --> 00:34:05,005 Trebao sam ga spasiti. 753 00:34:05,030 --> 00:34:07,980 Ali nisi. A sada jesi pokušavajući spasiti sve ostale. 754 00:34:07,999 --> 00:34:09,825 - Hmm? - Možda. 755 00:34:09,826 --> 00:34:11,774 Teddy, šta se desilo Sam nije tvoja krivica. 756 00:34:11,775 --> 00:34:13,617 Bilo je van tvoje kontrole, 757 00:34:13,642 --> 00:34:16,368 i obećavam da hoćeš vrati se uskoro na posao, 758 00:34:16,393 --> 00:34:17,739 ali morate se oporaviti. 759 00:34:18,847 --> 00:34:21,539 I to je nešto koju možeš kontrolisati, u redu? 760 00:34:22,373 --> 00:34:23,423 U pravu si. 761 00:34:23,838 --> 00:34:25,356 U redu. Nema više posla. 762 00:34:25,607 --> 00:34:27,213 U redu, uzmi ovo. 763 00:34:27,238 --> 00:34:28,654 U redu. Imam ga. Imam ga. 764 00:34:28,694 --> 00:34:30,453 U redu. Dobro. 765 00:34:30,478 --> 00:34:32,549 Hvala ti što brineš o meni. 766 00:34:34,056 --> 00:34:35,106 Naravno. 767 00:34:36,464 --> 00:34:38,966 - Šta? Čekaj. - [ALTMAN] Šta? br. 768 00:34:38,967 --> 00:34:40,217 - Da li... Hej, mogu li osjetiti... - Ne. Ne. 769 00:34:40,218 --> 00:34:43,030 Teddy, je li ovo tablet? Stvarno? 770 00:34:43,055 --> 00:34:45,740 - Molim te. mogu li... - [LOV] Mm-hmm. 771 00:34:45,765 --> 00:34:46,835 [ALTMAN UZDAJE] 772 00:34:49,513 --> 00:34:51,619 - Volim te. - Volim te. 773 00:34:54,013 --> 00:34:55,769 Winston. Zdravo. 774 00:34:56,661 --> 00:34:58,283 [MUZIKA STAJE] 775 00:34:58,308 --> 00:34:59,620 Imam mačku. 776 00:35:01,559 --> 00:35:03,250 Pričaš li sa mnom? 777 00:35:05,255 --> 00:35:08,900 Nedostaje mi moja porodica. Nedostaje mi Meredith. Nedostaje mi Maggie. 778 00:35:08,925 --> 00:35:10,616 Ja... nedostaje mi Kai. 779 00:35:11,244 --> 00:35:13,798 Pa, uh, imam mačku. 780 00:35:15,034 --> 00:35:16,084 Oh. 781 00:35:19,026 --> 00:35:21,683 Znam da su stvari imale bilo kamenito između nas. 782 00:35:21,840 --> 00:35:23,854 Ali ja vas smatram porodicom, 783 00:35:23,879 --> 00:35:27,154 i volio bih da jesmo vrsta porodice koja se može boriti 784 00:35:27,179 --> 00:35:28,974 i dalje jedu zajedno. 785 00:35:29,885 --> 00:35:31,486 Da li ste zainteresovani 786 00:35:31,511 --> 00:35:33,417 u hamburgeru kod Joea? 787 00:35:35,267 --> 00:35:36,820 Mogu ići kod Joea. Da. 788 00:35:37,687 --> 00:35:40,068 Znaš da bi to bilo sa mnom, zar ne? 789 00:35:40,093 --> 00:35:41,301 Da. Hajde. 790 00:35:41,326 --> 00:35:42,569 [PASTIR] U redu. 791 00:35:44,398 --> 00:35:45,641 [UZDAS] 792 00:35:45,954 --> 00:35:47,004 Oh. 793 00:35:47,873 --> 00:35:48,923 Oh. 794 00:35:49,007 --> 00:35:50,834 Oh, uh, Pru je uvjerila Tucka 795 00:35:50,859 --> 00:35:52,515 da postavim šator za kampovanje, 796 00:35:52,540 --> 00:35:56,061 - pa sada pevaju pesme uz logorsku vatru. - Oh. 797 00:35:57,446 --> 00:35:58,827 Je li sve u redu? 798 00:36:00,326 --> 00:36:02,939 [STAMMERS] Imali smo John Doea. 799 00:36:03,643 --> 00:36:06,612 U svojim dvadesetim. Došao je pun metaka. 800 00:36:06,997 --> 00:36:13,471 Ispostavilo se da je ribar koji upravo je dobio veliku platu 801 00:36:13,610 --> 00:36:16,577 kada mu je neko zabio pištolj u lice. 802 00:36:16,602 --> 00:36:19,615 - Samo besmisleno. - To je najgori deo posla. 803 00:36:20,668 --> 00:36:22,049 Sada sam drugačija. 804 00:36:23,501 --> 00:36:24,639 Stažisti, zar ne? 805 00:36:24,664 --> 00:36:27,823 Oni su kao i svaki drugi razred. 806 00:36:27,848 --> 00:36:29,952 Nespretan, konkurentan. 807 00:36:29,977 --> 00:36:33,092 Njihova srca su ponekad na pravom mjestu. 808 00:36:33,148 --> 00:36:35,876 Ali... Promenio sam se. 809 00:36:36,612 --> 00:36:39,955 Video sam previše. Osećao sam previše. 810 00:36:39,980 --> 00:36:42,682 - Ali zar to nije dobra stvar? - [BAILEY] Ne znam. 811 00:36:43,144 --> 00:36:46,716 Dr. Ndugu otvoreno doveo u pitanje moje metode danas. 812 00:36:46,882 --> 00:36:48,870 - [CIKIJE] - [BAILEY] Znam. 813 00:36:48,871 --> 00:36:51,473 Ne znam. Možda je u pravu. 814 00:36:51,474 --> 00:36:58,362 Možda je to znak da ja-ja ne bi trebalo ovo da radim ponovo. 815 00:36:58,475 --> 00:36:59,890 Ne znam. 816 00:36:59,977 --> 00:37:01,494 Uh, sećaš se 817 00:37:01,519 --> 00:37:04,318 koliko mi je trebalo da shvatim van Pru's Diaper Genie? 818 00:37:04,343 --> 00:37:06,310 - [SCOFFS] - Ili koliko sam bio frustriran 819 00:37:06,311 --> 00:37:08,684 kada bi jela samo narandžastu hranu? 820 00:37:08,948 --> 00:37:11,225 - Sve dok je hrana, koga briga? - Upravo tako. 821 00:37:11,226 --> 00:37:13,319 Vidiš, ti jedriš kroz roditeljstvo Pru 822 00:37:13,320 --> 00:37:15,209 jer ste to radili ranije. 823 00:37:15,210 --> 00:37:16,989 Znate šta radi, a šta ne. 824 00:37:16,990 --> 00:37:20,613 Znaš kada treba da se naljutiš i kada treba držati ruku. 825 00:37:20,638 --> 00:37:24,607 - [UZDIS] - Dakle, da, promenio si se, 826 00:37:25,413 --> 00:37:26,793 ali na bolje. 827 00:37:28,787 --> 00:37:30,099 [BAILEY] Au. 828 00:37:31,745 --> 00:37:35,831 Zabio sam četiri procedure moju kartu i osvojio sam trofej. 829 00:37:35,856 --> 00:37:37,628 Mislim da mi pobeda dobro stoji. 830 00:37:37,653 --> 00:37:40,232 - Još neko? - Imam dve procedure. 831 00:37:40,257 --> 00:37:42,919 Video sam prateći plač, i iscrpljena sam. 832 00:37:42,944 --> 00:37:44,325 Pa, ko je plakao? 833 00:37:44,350 --> 00:37:45,764 Nije bitno. 834 00:37:46,030 --> 00:37:47,890 Koliko ste ih pregledali? 835 00:37:47,915 --> 00:37:50,365 - Takođe dva. - A ti ne likuješ? 836 00:37:50,499 --> 00:37:51,983 Nisam raspoložen. 837 00:37:55,759 --> 00:37:57,002 Spreman? 838 00:37:57,261 --> 00:37:58,640 Da. 839 00:37:59,244 --> 00:38:01,625 ["POZNATO" SVIRANJE] 840 00:38:01,650 --> 00:38:05,326 [GREY] Tokom naših života, naši odnosi su na plimu i oseku. 841 00:38:05,351 --> 00:38:08,457 [WHISPERS] MVP. MVP. 842 00:38:08,482 --> 00:38:13,350 [GREY] Sastajemo se, pauza gore, odmaknuti se ili ispasti iz dodira. 843 00:38:14,243 --> 00:38:16,544 ? Što manje čini smisao Što više pokušavamo? 844 00:38:16,569 --> 00:38:18,363 [VRATA ZATVARAJU] 845 00:38:18,388 --> 00:38:22,939 kada si imao vremena da, uh, pripremiti se za glad? 846 00:38:23,593 --> 00:38:25,893 U redu. Sjećate li se prve godine 847 00:38:25,918 --> 00:38:28,219 Jimmy's je li sve što možeš jesti dan rakova? 848 00:38:28,220 --> 00:38:29,958 Oh, kad nisu ograničili vrijeme, 849 00:38:29,959 --> 00:38:31,641 i svi koji su došli po ručak je ostao do večere, 850 00:38:31,642 --> 00:38:32,834 nismo davali skoro nikakve napojnice? 851 00:38:32,859 --> 00:38:35,468 Da. I moja školarina je dospjela, 852 00:38:35,493 --> 00:38:37,287 i bio sam totalno jadan. 853 00:38:37,312 --> 00:38:38,482 sjećam se. 854 00:38:38,507 --> 00:38:41,509 U redu. Pa, nakon te strašne smjene, 855 00:38:41,510 --> 00:38:44,084 ti i ja smo sedeli pozadi štand jede krekere od ostriga. 856 00:38:44,085 --> 00:38:49,076 I to si mi rekao jednog dana Postao bih doktor 857 00:38:49,101 --> 00:38:52,414 i zaradite dovoljno da priuštite sve na meniju. 858 00:38:52,842 --> 00:38:54,671 Ti si sve to poboljšao, 859 00:38:54,696 --> 00:38:58,008 baš kao što ste to uradili mnogo puta otkako smo se prvi put sreli. 860 00:38:58,243 --> 00:39:02,261 Hmm. Poznat i kao dan I spasio te od vremena Oca. 861 00:39:02,286 --> 00:39:03,838 Navodno. 862 00:39:03,863 --> 00:39:06,468 Ali znam da nije Jimmy's Crab Shack, 863 00:39:06,493 --> 00:39:10,599 ali ovo je sve na meni iz Fisherman's Lure. 864 00:39:10,624 --> 00:39:13,724 Hmm. Znaš šta volim čak i više od krofni? 865 00:39:13,749 --> 00:39:15,095 Ja. 866 00:39:15,453 --> 00:39:18,963 - Hteo sam da kažem rolnice od jastoga. - [WILSON SE SMIJE] 867 00:39:18,964 --> 00:39:21,450 [GREY] To su produženi periodi usamljenosti i toksičnosti 868 00:39:21,451 --> 00:39:23,245 koji narušavaju naše zdravlje, 869 00:39:23,403 --> 00:39:26,268 naš mozak i naša dugovječnost. 870 00:39:27,616 --> 00:39:28,666 [VRATA ZATVARAJU] 871 00:39:28,675 --> 00:39:30,037 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 872 00:39:30,038 --> 00:39:32,069 Ponekad biti sam može biti tako zastrašujuće 873 00:39:32,070 --> 00:39:34,935 da sami sebe zarobljavamo u štetnim vezama. 874 00:39:36,556 --> 00:39:37,625 [UZDAS] 875 00:39:38,149 --> 00:39:41,911 ? Onaj za kojim svi čeznemo da budemo? 876 00:39:41,936 --> 00:39:43,454 [GRIFFITH] Hm... 877 00:39:43,479 --> 00:39:46,373 ? Zašto je tako teško spavati? 878 00:39:46,577 --> 00:39:50,615 Izbjegavam teške istine. 879 00:39:51,742 --> 00:39:54,262 Izbjegavam ih dok ne budu zureći me u lice. 880 00:39:55,267 --> 00:39:58,143 Pobjegao iz Baltimora, Pobegao sam sa venčanja. 881 00:39:58,441 --> 00:40:00,662 Nakon svega sa Sam, bežao sam od tebe. 882 00:40:00,687 --> 00:40:05,623 I mislim da je to zato što ja previse se plasim da to priznam... 883 00:40:10,913 --> 00:40:15,642 trenutno nije dobro vrijeme za... nas. 884 00:40:17,512 --> 00:40:20,721 Ne spavam, spavam okliznuvši, povređujem ljude. 885 00:40:20,746 --> 00:40:25,268 povređujem sebe, i moram da stavim sebe na prvo mesto. 886 00:40:25,293 --> 00:40:29,539 Moram da stavim svoju... karijeru na prvo mesto. 887 00:40:30,369 --> 00:40:31,715 kad nisi? 888 00:40:33,594 --> 00:40:36,274 Sada ste prihvatili ponudu za brak 889 00:40:36,299 --> 00:40:38,979 odmah nakon što si me poljubio u tvojoj sobi, 890 00:40:39,004 --> 00:40:40,868 onda me zamoliš da ti budem kum. 891 00:40:40,869 --> 00:40:43,436 I onda kažeš da ti treba minut da sredim stvari, 892 00:40:43,437 --> 00:40:46,680 ali to je gotovo kada ti trebam da ti pomognem da se osjećaš bolje. 893 00:40:46,705 --> 00:40:48,776 Ne, ti stavljaš sebe na prvo mesto. 894 00:40:48,801 --> 00:40:49,851 Ne brini. 895 00:40:50,197 --> 00:40:52,913 - Lucas, sve je to bilo zato što... - Od sada, 896 00:40:53,686 --> 00:40:54,928 mi smo cimeri. 897 00:40:56,200 --> 00:40:57,615 Ti i ja smo gotovi. 898 00:40:58,388 --> 00:41:00,389 [GREY] Ali da bi zaista napredovao, 899 00:41:01,193 --> 00:41:03,505 moraš biti voljan da sečeš i bežiš. 900 00:41:03,996 --> 00:41:06,032 Vaš život bi mogao zavisiti od toga. 901 00:41:11,407 --> 00:41:13,340 [MUZIKA STAJE] 902 00:41:13,390 --> 00:41:17,940 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0